(c) 2004-11 InfMathPhys

inter.at

contact
 

Poetry Slam
ledo, 19.1.2005 10:07 MEZ


 
Liebe Freunde, unser Freund klus ist gerade dabei, ein Buch aus dem Italienischen in das Deutsche zu übertragen. Das Buch wurde von seinem Doktorvater Alfio Quarteroni zusammen mit einem Herrn Fausto Saleri geschrieben und behandelt Intschönörsmathematik, und zwar vor allem vom Standpunkt der Numerik.

Auf der ersten Seite von Büchern dieser Art steht ja bekanntlich manchmal ein Motto, ein Sinnspruch, ein poetisches Geleitwort. So ist das auch im Buch von Quarteroni und Saleri. Der klus hat mir leider nicht gesagt, was die Herren im italienischen Original geschrieben haben, aber in der englischen Ausgabe steht

It is important to prove
But it is more important to improve.

Nun sollte der klus eine Übersetzung des Buches ins Deutsche vornehmen, was natürlich auch beinhaltet, den Spruch zu übersetzen. Leider geht bei der naheliegenden Variante

Es ist wichtig, zu beweisen,
Aber wichtiger, sich zu verbessern.

ein Teil des subtilen Witzes verloren, der im englichen Spruch versteckt ist. UND GENAU HIER SETZEN WIR AN. Liebe Freunde, wir werden dem Klus helfen. Ich weiß, dass der Blog aus lauter großen Poeten besteht, deshalb fordere ich hiermit zu einem Wettbewerb im Erstellen des schönsten Leitspruchs auf. Besonders gern genommen werden Zweizeiler, Schüttelreime, Sonette, Balladen und Versepen. Mein Vorschlag ist das Versepos

Lieber frisch wos programmierscht
Als selber integrierscht.

Dem geneigten Leser ist nicht entgangen, dass ich hier auf die Tatsache angespielt habe, dass es im Buch Intschönörsmathematik behandelt wird. Hahaha, da habe ich aber was vorgelegt, das müsst ihr erst einmal überbieten.

11 Kommentare (< 5926 T)


Herr Peter Squenz, 19.1.2005 18:21 MEZ

Wir hören nun von Problemen, von bösen,
die werden wir durch Schlauheit bewältigen.

Ihr Intschönöre, habt manch lustig Ding ausgeheckt,
Und wenn ihr scharf nachdenkt, ihr sicher erkennt:

So manch technisch Problem, Varianz, Abweichung,
wird beschrieben durch eine mathematisch Formel.

Über diese haben gar viele Kluge den Kopf sich zerschunden
Und dabei ohn' Zahl Verfahren, Methode designt.

Nun höret mir zu, Intschönöre, und merket euch gut:
Habt ihr ein Verfahren, bei welchem in jedem Schritt muss
Man wissen, was man in dem nächsten Schritt macht,
So trägt dies Verfahren den wunderbar Namen: Lösungsmethode.


Koala, 19.1.2005 18:03 MEZ

Es ist wichtig, etwas zu beweisen,
aber wichtiger, den Klus zu verbessern.


mag.e, 19.1.2005 15:50 MEZ

Um als Intschönör Erfolge zu verbuchen,
Muss man keine faden Beweise suchen.


schwarzerkaffee, 19.1.2005 12:41 MEZ

Definition-Satz-Beweis
Schnitzel - C - M-Preis


Ein Dadaist, 19.1.2005 11:49 MEZ

ein bloßer Beweis
macht noch niemanden heiß

dem Fortschritt zu dienen
bringt Bienen


schwarzerkaffee, 19.1.2005 11:31 MEZ

Die Schönheit eines Beweises kann nur von einem bunten Matlabbild übertroffen werden ... und einer Frau.


mag.e, 19.1.2005 10:47 MEZ

Ich kann ja kein Italienisch, aber allein die Levenshtein-Distanz zwischen dem englischen und italienischen Text scheint schon gewaltig zu sein. Mein Vorschlag ansonsten:

Der frühe Vogel fängt den Wurm.


schoh lügg, 19.1.2005 10:23 MEZ

es ist wichtig, zu beweisen,
aber wichtiger, zu begreifen,

mensch junge


klus, 19.1.2005 10:23 MEZ

Zum Geleit in der itelienischen Ausgabe steht:

In teoria, non vi e` alcuna
differenza fra teoria e pratica.
In pratica, ce n'e`.

Naja.


klus, 19.1.2005 10:20 MEZ

Mathias, du irrst, ich haette das dazusagen sollen: AQ hat mit Valli nur das Neue Testament und die Apokalypse geschrieben. Buecher fuer die Kinderlein, etwa dieses hier, hat er mit Herrn Fausto Saleri geschrieben. Kannst du das ausbessern? Um die Ehre von Saleri zu retten, muss ich dazusagen, dass dieser Mitautor des Alten Testaments war.


Brachialpoet, 19.1.2005 10:14 MEZ

Es ist wichtig, zu beweisen,
Aber der Mensch muss auch scheißen.


<< zurück